6. Kızılhaç-Kızılay Hareketi Temel İlkeleri
Fundamental Principles
HUMANITY
The International Red Cross and Red Crescent Movement, born of a desire to bring assistance without discrimination to the wounded on the battlefield, endeavors, in its international and national capacity, to prevent and alleviate human suffering wherever it may be found. Its purpose is to protect life and health and to ensure respect for the human being. It promotes mutual understanding, friendship, cooperation and lasting peace amongst all peoples.
IMPARTIALITY
It makes no discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions. It endeavors to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress.
NEUTRALITY
In order to continue to enjoy the confidence of all, the Movement may not take sides in hostilities or engage at any time in controversies of a political, racial, religious or ideological nature.
INDEPENDENCE
The Red Crescent Movement is independent. The Turkish Red Crescent Society, while an auxiliary in the humanitarian services of its government and subject to the laws of Republic of Turkiye, always maintains its autonomy so that it is able at all times to act in accordance with the principles of the International Federation of Red Crescent-Red Cross Movement.
VOLUNTARY SERVICE
It is a voluntary relief movement not prompted in any manner by desire for gain.
UNITY
There can be only one Red Crescent Society in Turkiye. It must be open to all. It must carry on its humanitarian work throughout the territory of Turkiye.
UNIVERSALITY
The International Red Cross and Red Crescent Movement, in which all Societies have equal status and share equal responsibilities and duties in helping each other, is worldwide.
Uluslararası Kızılhaç ve Kızılay Hareketi’nin Temel İlkeleri, 1965 yılında ilan edilmiş olup Hareketin evrensel insani misyonunun temelini oluşturur. Bu ilkeler; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), International Committee of the Red Cross (ICRC) ve ulusal derneklerin (Kızılay/Kızılhaç) görevlerini yerine getirirken rehber aldığı temel değerlerdir.
İNSANLIK (HUMANITY)
Uluslararası Kızılhaç ve Kızılay Hareketi, savaş alanında yaralılara ayrım gözetmeksizin yardım etme arzusundan doğmuştur. Ulusal ve uluslararası düzeyde, nerede olursa olsun insan acısını önlemeye ve hafifletmeye çalışır. Amacı; yaşamı ve sağlığı korumak, insan onuruna saygıyı güvence altına almaktır. Tüm halklar arasında karşılıklı anlayış, dostluk, iş birliği ve kalıcı barışı teşvik eder.
TARAFSIZLIK (IMPARTIALITY)
Milliyet, ırk, din, sosyal sınıf veya siyasi görüş ayrımı yapmaz. Yardım faaliyetlerinde yalnızca ihtiyaç esas alınır ve en acil durumdaki kişilere öncelik verilir.
YANSIZLIK (NEUTRALITY)
Hareket, herkesin güvenini sürdürebilmek için çatışmalarda taraf tutmaz ve siyasi, ırksal, dini veya ideolojik nitelikteki tartışmalara hiçbir zaman katılmaz.
BAĞIMSIZLIK (INDEPENDENCE)
Kızılay Hareketi bağımsızdır. Türk Kızılay, kamu otoritelerinin insani hizmetlerinde yardımcı bir kuruluş olmakla ve Türkiye Cumhuriyeti yasalarına tabi bulunmakla birlikte; her zaman Uluslararası Kızılhaç-Kızılay Hareketi ilkelerine uygun hareket edebilmesini sağlayacak özerkliğini korur.
GÖNÜLLÜLÜK (VOLUNTARY SERVICE)
Hareket, herhangi bir maddi kazanç amacı gütmeyen gönüllü bir yardım kuruluşudur.
BİRLİK (UNITY)
Türkiye’de yalnızca bir Kızılay Derneği olabilir. Bu dernek herkese açık olmalı ve insani çalışmalarını Türkiye’nin tamamında yürütmelidir.
EVRENSELLİK (UNIVERSALITY)
Uluslararası Kızılhaç ve Kızılay Hareketi dünya çapında faaliyet gösterir. Tüm ulusal dernekler eşit statüye sahiptir ve birbirlerine yardım etme konusunda eşit sorumluluk ve görevlere sahiptir.